1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the P’lishtim [immigrants] said, I defy the armies of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] this day; give me a man, that we may fight together.2Ki 19:4
1. Samuel 17:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
DRA
And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.
FBV
Then the Philistine said, “I mock the battle lines of Israel today! Give me a man so we can fight each other!”
GNV
Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.
JPS
And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'
LSV
And the Philistine says, “I have reproached the ranks of Israel this day; give a man to me and we fight together!”
NASB
Then the Philistine said, “I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”
OJB
And the Pelishti said, I defy the maarkhot Yisroel this day; give me ish, that we may fight together.
T4T
I defy/challenge you men of the Israeli army. Send me a man who will fight with me!”
WEB (US)
The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”
Deutsch
Luther
Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.
ELO (1905)
Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verhöhnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander kämpfen!
ELO (modernisiert)
Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verhöhnt an diesem Tag! Gebt mir einen Mann, dass wir miteinander kämpfen!
TKW
Und der Philister rief: Ich habe am heutigen Tage die Reihen Israels verhöhnt: schafft mir einen Gegner, daß wir miteinander kämpfen!
NeÜ
Ja, ich mache die Reihen Israels heute lächerlich!", rief er. "Schickt mir einen Mann, dann wollen wir miteinander kämpfen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
НРП
Филистимлянин сказал: — Сегодня я бросаю израильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
Заокская (Кулаков)
Филистимлянин говорил: «Посрамлю я сегодня войско израильское, только дайте мне кого-нибудь для поединка!»
ВП
Филистимлянин добавил: — Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
ВП-Т
Филистимлянин добавил: — Сегодня я бросаю исроильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
СП (БЛ)
И ещё филистимлянин сказал: «Сегодня я опозорю израильские полки! Выберите человека, и пусть он сразится со мной!»