1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
When Sha’ul [desired] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] heard those words of the P’lishtim [immigrants], they were dismayed, and greatly afraid.
1. Samuel 17:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
BSB
On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.
DRA
And Saul and all the Israelites hearing these words of the Philistine were dismayed, and greatly afraid.
FBV
Saul and all the Israelite soldiers were shattered and absolutely terrified when they heard what the Philistine said.
GNV
When Saul and all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, and greatly afraide.
LSV
And Saul hears—and all Israel—these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.
NASB
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful. NASB 2020
NIV (US)
On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
OJB
When Sha'ul and kol Yisroel heard those divrei haPelishti, they were dismayed, and greatly afraid.
T4T
When Saul and all the Israeli soldiers heard that, they were extremely terrified [DOU].
Deutsch
Luther
Da Saul und ganz Israel diese Rede des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.
ELO (1905)
Und Saul und ganz Israel hörten diese Worte des Philisters, und sie erschraken und fürchteten sich sehr.
TKW
Als saul und ganz Israel diese reden des Philisters hörten, erschraken sie und fürchteten sich sehr.
NeÜ
Als Saul und die Männer Israels den Philister so reden hörten, verloren sie den Mut und bekamen große Angst.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.
НРП
Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
Заокская (Кулаков)
Услышав эти слова, Саул и израильтяне испугались, пришли в смятение.
ВП-Т
Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исроильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
СП (БЛ)
Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне очень испугались.