1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
When Sha’ul [desired] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] heard those words of the P’lishtim [immigrants], they were dismayed, and greatly afraid.
撒母耳记上 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
BSB
On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.
DRA
And Saul and all the Israelites hearing these words of the Philistine were dismayed, and greatly afraid.
FBV
Saul and all the Israelite soldiers were shattered and absolutely terrified when they heard what the Philistine said.
GNV
When Saul and all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, and greatly afraide.
LSV
And Saul hears—and all Israel—these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.
NASB
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful. NASB 2020
NIV (US)
On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
OJB
When Sha'ul and kol Yisroel heard those divrei haPelishti, they were dismayed, and greatly afraid.
T4T
When Saul and all the Israeli soldiers heard that, they were extremely terrified [DOU].
中文
当代译本 (简)
扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
當代譯本 (繁)
掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話，都嚇得驚恐不已。
标准译本 (简)
扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆，极其害怕。
標準譯本 (繁)
掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽，極其害怕。
现代标点和合本 (简)
扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
現代標點和合本 (繁)
掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。
普通话本
扫罗和全体以色列人听了他的话，又惊又怕。