1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, chapterKapitel First Book of SamuelDas erste Buch Samuel, chapterKapitel 17

1. Samuel 17:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +10 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

ASV +1 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

BSB +3 They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

DRA But Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines.

FBV They were with Saul and the whole Israelite army in the Valley of Elah, fighting the Philistines.

GNV (Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

JPS now Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.'

LSV And Saul, and they, and all the men of Israel, [are] in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

NASB For Saul and they and all the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting the Philistines.” NASB 2020

OJB Now Sha'ul, and they, and all the Ish Yisroel, were in the Emek (Valley) of Elah (Oak), fighting with the Pelishtim (Philistines).

T4T His brothers were with Saul and all the other Israeli soldiers, camped alongside Elah Valley, preparing to fight the Philistines.

Deutsch

Luther Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.

ELO (1905) Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthentale, streitend mit den Philistern. -

ELO (modernisiert) Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthental, kämpfend mit den Philistern.

TKW Saul und sie und die ganze israelitische Mannschaft befinden sich nämlich im Terebinthenthal im Kampfe mit den Philistern.

NeÜ Sie stehen mit Saul und allen Männern Israels im Terebinthental und sind im Kampf mit den Philistern."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

НРП Они вместе с Саулом и всеми его людьми в долине Эла воюют с филистимлянами.

Заокская (Кулаков) Они вместе с израильтянами и с Саулом стоят теперь в долине Эла, чтобы сразиться с филистимлянами».

ВП +2 Они вместе с Шаулом и всеми его людьми в долине Ела воюют с филистимлянами.

СП (БЛ) Твои братья с Саулом и со всей израильской армией находятся в долине Елах и готовятся к сражению с филистимлянами».