1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that kills him.
1. Samuel 17:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
BSB
The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”
DRA
And the people answered him the same words saying: These things shall be given to the man that shall slay him.
FBV
The soldiers repeated what they had said, telling him, “This is what the man who kills him will receive.”
GNV
And the people answered him after this maner, saying, Thus shall it be done to the man that killeth him.
LSV
And the people speak to him according to this word, saying, “Thus it is done to the man who strikes him.”
NASB
The people answered him in agreement with this statement, saying, “This is what will be done for the man who kills him.” NASB 2020
NIV (US)
They repeated to him what they had been saying and told him, “This is what will be done for the man who kills him.”
OJB
And HaAm answered him after this manner, saying, So shall it be done to the ish that killeth him.
T4T
They told him the same thing that the other men had said, about what the king would do for anyone who killed Goliath.
WEB (US)
The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”
Deutsch
Luther
Da sagte ihm das Volk wie vorhin: So wird man tun dem, der ihn schlägt.
ELO (1905)
Und das Volk sprach zu ihm nach jenem Worte und sagte: So soll dem Manne geschehen, der ihn erschlägt.
ELO (modernisiert)
Und das Volk sprach zu ihm nach jenem Wort und sagte: So soll dem Mann geschehen, der ihn erschlägt.
TKW
Die Leute antworteten ihm ganz ebenso: So und so wird dem, der ihn erschlägt, geschehen.
NeÜ
Sie erklärten ihm noch einmal die Belohnung.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.
НРП
Они повторили ему то, что говорили раньше, и сказали: — Вот что будет тому, кто убьет его.
Заокская (Кулаков)
И люди подтвердили сказанное прежде: «Вот что будет тому, кто убьет его».
СП (БЛ)
Тогда израильтяне повторили сказанное ему и добавили: «Вот какая награда достанется тому, кто убьёт его».