1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that kills him.
撒母耳记上 17:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
BSB
The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”
DRA
And the people answered him the same words saying: These things shall be given to the man that shall slay him.
FBV
The soldiers repeated what they had said, telling him, “This is what the man who kills him will receive.”
GNV
And the people answered him after this maner, saying, Thus shall it be done to the man that killeth him.
LSV
And the people speak to him according to this word, saying, “Thus it is done to the man who strikes him.”
NASB
The people answered him in agreement with this statement, saying, “This is what will be done for the man who kills him.” NASB 2020
NIV (US)
They repeated to him what they had been saying and told him, “This is what will be done for the man who kills him.”
OJB
And HaAm answered him after this manner, saying, So shall it be done to the ish that killeth him.
T4T
They told him the same thing that the other men had said, about what the king would do for anyone who killed Goliath.
WEB (US)
The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”
中文
当代译本 (简)
他们就把刚才的话一一告诉大卫。
當代譯本 (繁)
他們就把剛才的話一一告訴大衛。
标准译本 (简)
人们就用先前同样的话回答他：击杀这人的，会被如此如此对待。
標準譯本 (繁)
人們就用先前同樣的話回答他：擊殺這人的，會被如此如此對待。
现代标点和合本 (简)
百姓照先前的话回答他说：“有人能杀这非利士人，必如此如此待他。”
現代標點和合本 (繁)
百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這非利士人，必如此如此待他。」
普通话本
人们把说过的话向他重复一遍，告诉他: “这就是杀死歌利亚的人能得到的奖赏。”