1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And when the words were heard which David [beloved] spoke, they rehearsed [them] before Sha’ul [desired]: and he sent for him.
1. Samuel 17:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
DRA
And the words which David spoke were heard, and were rehearsed before Saul.
FBV
Someone overheard what David said and reported it to Saul who sent for him.
GNV
And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be brought.
JPS
And when the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he was taken to him.
LSV
And the words which David has spoken are heard, and they declare [them] before Saul, and he receives him;
OJB
And when the devarim (words) were heard which Dovid spoke, they rehearsed them before Sha'ul: and he sent for him.
T4T
Finally, someone told king Saul what David had asked, and Saul sent someone to bring David to him.
WEB (US)
When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
Deutsch
Luther
Und da sie die Worte hörten, die David sagte, verkündigten sie es vor Saul, und er ließ ihn holen.
ELO (1905)
Und die Worte, welche David geredet hatte, wurden gehört und man erzählte sie vor Saul; und er ließ ihn holen.
ELO (modernisiert)
Und die Worte, die David geredet hatte, wurden gehört, und man erzählte sie vor Saul; und er ließ ihn holen.
TKW
Als nun kund wurde, wie david sich aussprach, machte man Saul Mitteilung davon, und er ließ ihn kommen.
NeÜ
Es sprach sich herum, was David gefragt hatte. Man berichtete es auch Saul, und der ließ ihn gleich zu sich rufen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.
НРП
Между тем, слова Давида передали Саулу, и тот послал за ним.
Заокская (Кулаков)
Слова, сказанные Давидом, не остались незамеченными, их пересказали Саулу, и тот приказал привести его.
ВП-Т
Когда слова Довуда передали Шаулу, он послал за ним.
СП (БЛ)
Услышав слова Давида, несколько воинов привели Давида к Саулу и пересказали ему Давидовы слова.