1. Samuel 18:14 - New Messianic

1. Samuel 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

ASV And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

BSB and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.

DRA And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.

FBV David was very successful in everything he did, because the Lord was with him.

GNV And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

JPS And David had great success in all his ways; and the LORD was with him.

LSV And David is acting wisely in all his ways, and YHWH [is] with him,

NASB David was successful in all his ways, for the Lord was with him. NASB 2020

NIV (US) In everything he did he had great success, because the Lord was with him.

OJB And Dovid was maskil (successful) in kol drakhim of him; and Hashem was with him.

T4T he always had great success, because Yahweh was helping him.

WEB (US) David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

WEB (UK) David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Luther Und David hielt sich klüglich in allem seinem Tun, und der HERR war mit ihm.

ELO (1905) Und es gelang David auf allen seinen Wegen, und Jehova war mit ihm.

ELO (modernisiert) Und es gelang David auf allen seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.

TKW David aber hatte Erfolg auf Schritt und Tritt, weil Jahwe mit ihm war.

NeÜ Bei allen Unternehmungen hatte er Erfolg, denn Jahwe stand ihm bei.

РСП (66 кн.) И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.

НРП Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Господь был с ним.

Заокская (Кулаков) На всех своих путях Давид преуспевал, и Господь был с ним.

ВП Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним.

СП (БЛ) И везде Давиду сопутствовал успех, потому что Господь был с ним.