1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Mikhal [who is like God?] Sha’ul’s [desired] daughter loved David [beloved]: and they told Sha’ul [desired], and the thing pleased him.
1. Samuel 18:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
DRA
But Michol the other daughter of Saul loved David. And it was told Saul, and it pleased him.
FBV
Meanwhile Saul's daughter Michal had fallen in love with David, and when Saul was told, he was happy about it.
GNV
Then Michal Sauls daughter loued Dauid: and they shewed Saul, and the thing pleased him.
LSV
And Michal daughter of Saul loves David, and they declare [it] to Saul, and the thing is right in his eyes,
NASB
Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they informed Saul, the thing was pleasing to him. NASB 2020
NIV (US)
Now Saul’s daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.
OJB
And Michal Bat Sha'ul loved Dovid; and they told Sha'ul, and the thing was yashar in eyes.
T4T
But Saul’s other daughter, Michal, fell in love with David. When they told Saul about that, he was pleased.
WEB (US)
Michal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Deutsch
Luther
Aber Michal, Sauls Tochter, hatte den David lieb. Da das Saul angesagt ward, sprach er: Das ist recht;
ELO (1905)
Und Michal, die Tochter Sauls, liebte David; und man berichtete es Saul, und die Sache war recht in seinen Augen.
TKW
Aber Sauls Tochter Michal liebte den David. Als man das Saul hinterbrachte, war er damit einverstanden.
NeÜ
Aber Michal, Sauls jüngere Tochter, liebte David. Als man Saul davon berichtete, kam ihm das gerade recht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
НРП
Давида же полюбила дочь Саула Михаль, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен.
Заокская (Кулаков)
Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.
ВП-Т
Но Довуда полюбила дочь Шаула Михаль, и когда об этом рассказали Шаулу, он обрадовался.
СП (БЛ)
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сказали об этом, он очень обрадовался.