1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] was yet the more afraid of David [beloved]; and Sha’ul [desired] became David’s [beloved]’s enemy continually.
1. Samuel 18:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
DRA
And Saul began to fear David more: and Saul became David’s enemy continually.
FBV
and so he became even more afraid of David, and was David's enemy for the rest of his life.
GNV
Then Saul was more and more afrayde of Dauid, and Saul became alway Dauids enemie.
LSV
and Saul adds to be afraid of the presence of David still; and Saul is an enemy of David [for] all the days.
NIV (US)
Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
NIV (UK)
Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy for the rest of his days.
OJB
And Sha'ul was yet the more afraid of Dovid; and Sha'ul became oyev to Dovid kol hayamim.
T4T
he became more afraid of David. So, as long as Saul lived, he was David’s enemy.
WEB (US)
Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
Deutsch
Luther
Da fürchtete sich Saul noch mehr vor David und ward sein Feind sein Leben lang.
ELO (1905)
Und Saul fürchtete sich noch mehr vor David; und Saul wurde David feind alle Tage.
TKW
fürchtete er sich noch viel mehr vor David. So wurde Saul Davids Feind für alle Zeit.
NeÜ
Da fürchtete er sich noch mehr vor David und wurde für immer zu seinem Feind.
Russisch
РСП (66 кн.)
И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
НРП
И стал Саул бояться его еще больше, и оставался его врагом до конца своих дней.
Заокская (Кулаков)
Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.
СП (БЛ)
он стал ещё больше бояться Давида и сделался его врагом на всю жизнь.