1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.
1. Samuel 2:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
ASV
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
DRA
Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.
FBV
No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.
GNV
Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.
JPS
Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.
LSV
No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.
OJB
Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.
T4T
My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!
WEB (US)
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
WEB (UK)
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.
Deutsch
Luther
Nicht, meine Kinder, das ist nicht ein gutes Gerücht, das ich höre. Ihr macht des HERRN Volk übertreten.
ELO (1905)
Nicht so, meine Söhne! Denn nicht gut ist das Gerücht, das ich höre; ihr machet das Volk Jehovas übertreten.
ELO (modernisiert)
Nicht so, meine Söhne! Denn nicht gut ist das Gerücht, das ich höre; ihr macht das Volk des HERRN übertreten.
TKW
Nicht doch, meine Söhne! Das ist ein schlimmes Gerücht, das ich vom Volke Jahwes verbreiten höre!
NeÜ
Hört auf damit, meine Söhne! Es ist nicht gut, was man im Volk Jahwes über euch verbreitet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень;
РСП (81 кн.)
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
РСП (юбил.)
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господен;
НРП
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Заокская (Кулаков)
Нет, сыновья мои, недобрые вести я слышу, а ведь их слышит и весь народ Господень.
ВП
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
СП (БЛ)
Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.