1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 2

1 Samuelsboken 2:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

ASV Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.

BSB +1 No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.

DRA Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.

FBV No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.

GNV Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

JPS Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.

LSV No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.

NASB No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. NASB 2020

NIV (US) +1 No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.

OJB Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.

T4T My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!

WEB (US) +1 No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

WEB (UK) +5 No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.

Svenska

SRB26 Inte så, mina söner. För det är inget gott rykte som jag hör. Ni får HERRENS folk att överträda.

SKB Nej, mina söner, det är inte goda rapporter som jag hör att Herrens (Jahvehs) folk sprider ut.