1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.

1. Самуилова 2:24 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
ASV Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
BSB No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.
Brenton (1851) Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.
DRA Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.
FBV No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.
GNV Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.
JPS Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.
LSV No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.
NASB No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. NASB 2020
NIV (US) No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
OJB Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.
T4T My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!
WEB (US) No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
WEB (UK) No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.

Српски

ДК (ћир.) Немојте, децо моја; јер није добро шта чујем; отпађујете народ Господњи.
DK (lat.) Nemojte, deco moja; jer nije dobro šta čujem; otpađujete narod Gospodnji.
НСП (ћир.) Немојте, синови моји! Није добра вест коју чујем да народ Господњи шири.
NSP (lat.) Nemojte, sinovi moji! Nije dobra vest koju čujem da narod Gospodnji širi.
ССП (ћир.) Немојте тако, синови моји, јер није добро то што чујем да се прича међу ГОСПОДЊИМ народом.
SSP (lat.) Nemojte tako, sinovi moji, jer nije dobro to što čujem da se priča među GOSPODNJIM narodom.