1. Samuel 20:14 - New Messianic

1. Samuel 20:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

ASV And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

BSB And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,

DRA And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,

FBV While I live, please show me trustworthy love like that of the Lord so I don't die,

GNV Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.

JPS And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not;

LSV and not only while I am alive do you do the kindness of YHWH with me, and I do not die,

NASB And if I am still alive, will you not show me the faithfulness of the Lord, so that I do not die? NASB 2020

NIV (US) But show me unfailing kindness like the Lord’s kindness as long as I live, so that I may not be killed,

OJB And thou shalt not only while yet I live show me the chesed Hashem, that I die not;

T4T But while I am still alive, please be kind to me in the same way that Yahweh is kind to me, and do not kill me when you become king.

WEB (US) You shall not only show me the loving kindness of Yahweh while I still live, that I not die;

WEB (UK) You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die;

Luther Tue ich's nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, solange ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.

ELO (1905) Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe;

ELO (modernisiert) Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte des HERRN erweisen, dass ich nicht sterbe;

TKW Und willst du nicht, wenn ich noch am Leben bin, willst du mir dann nicht Barmherzigkeit in der Weise Jahwes erzeigen, daß ich nicht umkomme?

NeÜ Und nicht wahr, solange ich lebe, wirst du mich die Güte Jahwes spüren lassen, dass ich nicht sterben muss!

РСП (66 кн.) Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.

НРП Но и ты, пока я жив, окажи мне неиссякаемую Господню милость, чтобы мне не умереть.

Заокская (Кулаков) Пока я жив, будь верен тому, что обещал мне перед Господом, а если умру —

ВП Но и ты, пока я жив, будь ко мне милостив, как милостив к нам Вечный.

СП (БЛ) Но и ты не откажи мне в милости Господней, пока я жив. А если я умру,