撒母耳记上 20:14 - New Messianic

撒母耳记上 20:14的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

ASV And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

BSB And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,

DRA And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,

FBV While I live, please show me trustworthy love like that of the Lord so I don't die,

GNV Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.

JPS And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not;

LSV and not only while I am alive do you do the kindness of YHWH with me, and I do not die,

NASB And if I am still alive, will you not show me the faithfulness of the Lord, so that I do not die? NASB 2020

NIV (US) But show me unfailing kindness like the Lord’s kindness as long as I live, so that I may not be killed,

OJB And thou shalt not only while yet I live show me the chesed Hashem, that I die not;

T4T But while I am still alive, please be kind to me in the same way that Yahweh is kind to me, and do not kill me when you become king.

WEB (US) You shall not only show me the loving kindness of Yahweh while I still live, that I not die;

WEB (UK) You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die;

当代译本 (简) 在我有生之年，请你照耶和华的慈爱恩待我，免我一死。

當代譯本 (繁) 在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。

标准译本 (简) 在我活着的时候，愿你以耶和华的慈爱对待我，免我死亡；

標準譯本 (繁) 在我活著的時候，願你以耶和華的慈愛對待我，免我死亡；

现代标点和合本 (简) 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

現代標點和合本 (繁) 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，

普通话本在我的有生之年，你要像主一样始终以不变的仁爱待我，使我免遭杀身之祸。