1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And [as touching] the matter which youi and I have spoken of, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] between youi and me forever.
1. Samuel 20:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
ASV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
BSB
And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
DRA
And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.
FBV
As for what you and I talked about, remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
GNV
As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.
JPS
And as touching the matter which I and thou have spoken of, behold, the LORD is between me and thee for ever.'
LSV
as for the thing which you and I have spoken, behold, YHWH [is] between me and you for all time.”
NASB
As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.” NASB 2020
NIV (US)
And about the matter you and I discussed—remember, the Lord is witness between you and me forever.”
NIV (UK)
And about the matter you and I discussed – remember, the Lord is witness between you and me for ever.’
OJB
And as touching the matter which thou and I have spoken of, hinei, Hashem be between thee and me ad olam.
RV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD is between thee and me for ever.
T4T
I hope/desire that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.”
WEB (US)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”
WEB (UK)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”
Deutsch
Luther
Was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der HERR zwischen mir und dir ewiglich.
ELO (1905)
Was aber die Sache betrifft, die wir besprochen haben, ich und du, siehe, Jehova ist zwischen mir und dir auf ewig.
ELO (modernisiert)
Was aber die Sache betrifft, die wir besprochen haben, ich und du, siehe, der HERR ist zwischen mir und dir auf ewig.
TKW
In Beziehung aber auf das Wort, das wir, ich und du, geredet haben, ist Jahwe Zeuge zwischen mir und dir in Ewigkeit!
NeÜ
Für das, was wir miteinander geredet haben, soll Jahwe für alle Zeiten Zeuge zwischen mir und dir sein!"
Russisch
РСП (66 кн.)
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою вовеки.
РСП (юбил.)
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мной и тобой вовеки».
НРП
А что до дела, о котором мы говорили, — помни, Господь — свидетель между мной и тобой навсегда.
Заокская (Кулаков)
И о чем мы сейчас говорили с тобой — только Господь тому свидетель навеки».
ВП
А что до дела, о котором мы говорили — помни, Вечный — свидетель между мною и тобой навсегда.
СП (БЛ)
И помни о договоре между тобой и мной. Господь — свидетель наш на веки вечные!»