1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And [as touching] the matter which youi and I have spoken of, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] between youi and me forever.
1 Царстваў 20:23 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
ASV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
BSB
And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
DRA
And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.
FBV
As for what you and I talked about, remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
GNV
As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.
JPS
And as touching the matter which I and thou have spoken of, behold, the LORD is between me and thee for ever.'
LSV
as for the thing which you and I have spoken, behold, YHWH [is] between me and you for all time.”
NASB
As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.” NASB 2020
NIV (US)
And about the matter you and I discussed—remember, the Lord is witness between you and me forever.”
NIV (UK)
And about the matter you and I discussed – remember, the Lord is witness between you and me for ever.’
OJB
And as touching the matter which thou and I have spoken of, hinei, Hashem be between thee and me ad olam.
RV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD is between thee and me for ever.
T4T
I hope/desire that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.”
WEB (US)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”
WEB (UK)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”
Беларуская
Сёмуха
а таму, што мы казалі, я і ты, сьведка Гасподзь паміж мною і табою навекі.
Бокун
А ў слове, якое мы сказалі, я і ты, няхай ГОСПАД будзе між мною і табой на вякі».
Руская
РСП (66 кн.)
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою вовеки.
РСП (юбил.)
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мной и тобой вовеки».
НРП
А что до дела, о котором мы говорили, — помни, Господь — свидетель между мной и тобой навсегда.
Заокская (Кулаков)
И о чем мы сейчас говорили с тобой — только Господь тому свидетель навеки».
ВП
А что до дела, о котором мы говорили — помни, Вечный — свидетель между мною и тобой навсегда.
СП (БЛ)
И помни о договоре между тобой и мной. Господь — свидетель наш на веки вечные!»