1 Samuel 26:18 - New Messianic

1 Samuel 26:18 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

ASV And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

BSB And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?

DRA And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?

FBV “Why is my lord hunting me, his servant? What is it that I've done? What crime am I guilty of?” he continued.

GNV And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

LSV And he says, “Why [is] this—my lord is pursuing after his servant? For what have I done, and what evil [is] in my hand?

NASB He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? NASB 2020

NIV (US) And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?

OJB And he said, Why doth adoni thus pursue after his eved? For what have I done? Or what ra'ah is in mine yad?

RV And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

T4T Then David added, “Sir, why are you pursuing me [RHQ]? What wrong have I done [RHQ]?

WEB (US) He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

RV1909 Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?

NBV ¿Por qué me persigues? ¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi delito?

BES Y él dijo: ¿Por qué mi señor va armado contra su siervo? ¿Qué he hecho? o qué mal hay en mi?

PdDpt Y agregó: ¿Por qué mi ʼadón persigue así a su esclavo? ¿Qué hice? ¿Qué iniquidad hay en mi mano?

PDT También le dijo: —Señor mío, ¿por qué me persigue? ¿Qué mal le he hecho yo? ¿De qué se me acusa?