1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And David [beloved] answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
1. Samuel 26:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
ASV
And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.
DRA
And David answering, said: Behold the king’s spear: let one of the king’s servants come over and fetch it.
FBV
“I have the king's spear here,” said David. “Send one of your men over to collect it.
GNV
Then Dauid answered, and saide, Beholde the Kings speare, let one of the yong men come ouer and set it.
JPS
And David answered and said: 'Behold the king's spear! let then one of the young men come over and fetch it.
LSV
And David answers and says, “Behold, the king’s spear; and let one of the young men pass over, and receive it;
NASB
David replied, “Behold, the spear of the king! Now have one of the young men come over and take it. NASB 2020
NIV (US)
“Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of your young men come over and get it.
OJB
And Dovid answered and said, Hinei the khanit HaMelech! Let one of the ne'arim come over and bring it back.
T4T
David replied, “ will leave your spear here. Send one of your young men here to get it.
WEB (US)
David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.
Deutsch
Luther
David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Spieß des Königs; es gehe der Jünglinge einer herüber und hole ihn.
ELO (1905)
Und David antwortete und sprach: Siehe hier, der Speer des Königs; so komme einer von den Knaben herüber und hole ihn.
ELO (modernisiert)
Und David antwortete und sprach: Sieh hier, der Speer des Königs; so komme einer von den Knaben herüber und hole ihn.
TKW
David rief zur Antwort: Da ist des Königs Speer; einer der Leute mag herüberkommen und ihn holen.
NeÜ
David sagte darauf: "Hier ist dein Speer, mein König! Einer von deinen Leuten soll herkommen und ihn holen!
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;
НРП
— Вот копье царя, — ответил Давид. — Пусть кто-нибудь из твоих молодых слуг перейдет сюда и возьмет его.
Заокская (Кулаков)
Давид сказал: «Вот копье царя, пусть придет сюда один из царских слуг и заберет его.
ВП
— Вот копьё царя, — ответил Давуд. — Пусть кто-нибудь из твоих молодых слуг перейдёт сюда и возьмёт его.
ВП-Т
— Вот копьё царя, — ответил Довуд. — Пусть кто-нибудь из твоих молодых слуг перейдёт сюда и возьмёт его.
СП (БЛ)
Давид ответил: «Вот копьё царя. Пусть один из юношей придёт сюда и возьмёт его.