1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And David [beloved] answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
撒母耳记上 26:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
ASV
And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.
DRA
And David answering, said: Behold the king’s spear: let one of the king’s servants come over and fetch it.
FBV
“I have the king's spear here,” said David. “Send one of your men over to collect it.
GNV
Then Dauid answered, and saide, Beholde the Kings speare, let one of the yong men come ouer and set it.
JPS
And David answered and said: 'Behold the king's spear! let then one of the young men come over and fetch it.
LSV
And David answers and says, “Behold, the king’s spear; and let one of the young men pass over, and receive it;
NASB
David replied, “Behold, the spear of the king! Now have one of the young men come over and take it. NASB 2020
NIV (US)
“Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of your young men come over and get it.
OJB
And Dovid answered and said, Hinei the khanit HaMelech! Let one of the ne'arim come over and bring it back.
T4T
David replied, “ will leave your spear here. Send one of your young men here to get it.
WEB (US)
David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.
中文
当代译本 (简)
大卫答道：“王的矛在这里，请派一个人来拿回去吧。
當代譯本 (繁)
大衛答道：「王的矛在這裡，請派一個人來拿回去吧。
标准译本 (简)
大卫回应说：“看哪，这是王的长矛，请让一个仆人过来拿回去吧。
標準譯本 (繁)
大衛回應說：「看哪，這是王的長矛，請讓一個僕人過來拿回去吧。
现代标点和合本 (简)
大卫说：“王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。
現代標點和合本 (繁)
大衛說：「王的槍在這裡，可以吩咐一個僕人過來拿去。
普通话本
大卫说: “这是陛下的矛，请派人来取回去吧！