1. Samuel 26:4 - New Messianic

1. Samuel 26:4 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

ASV David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

BSB David sent out spies to verify that Saul had arrived.

DRA He sent spies, and learned that he was most certainly come thither.

FBV he sent out spies and found out Saul had definitely arrived.

GNV (For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)

LSV and David sends spies, and knows that Saul has come to Nachon,

NASB David sent out spies, and he learned that Saul was definitely coming. NASB 2020

NIV (US) he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.

OJB Dovid therefore sent out scouts, and understood that Sha'ul had indeed come.

T4T he sent some spies to find out for certain that Saul had come to Hakilah.

WEB (US) David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

Luther sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen wäre.

ELO (1905) da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

ELO (modernisiert) da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewissheit, dass Saul gekommen war.

TKW sandte er Kundschafter aus und brachte in Erfahrung, daß Saul in Nachon angelangt sei.

NeÜ schickte er Kundschafter aus und erfuhr mit Gewissheit, dass Saul gekommen war.

РСП (66 кн.) и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел.

РСП (81 кн.) и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел [из Кеиля].

НРП он послал лазутчиков и узнал, что Саул действительно пришел.

Заокская (Кулаков) и, отправив лазутчиков, выяснил, что тот действительно близко.

ВП он послал лазутчиков и узнал, что Шаул действительно пришёл.

СП (БЛ) Давид послал разведчиков и выяснил, что Саул действительно пришёл схватить его.