1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
He will take the tenth of your sheep: and you2f shall be his servants.
1. Samuel 8:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
BSB
He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
DRA
Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants.
FBV
He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will be his slaves.
GNV
He will take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruants.
LSV
he tithes yöur flock, and yöu are for servants to him.
OJB
He will take the tenth of your tzon; and ye shall be his avadim.
T4T
He will take one tenth of your sheep and goats. And you will become his slaves!
WEB (US)
He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
Deutsch
Luther
Von euren Herden wird er den Zehnten nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.
ELO (1905)
Euer Kleinvieh wird er zehnten, und ihr, ihr werdet ihm zu Knechten sein.
TKW
von euren Schafen wird er den Zehnten erheben. Ihr selbst aber werdet seine Knechte werden.
NeÜ
Auch von euren Schafen wird er den Zehnten nehmen. Und ihr alle werdet seine Diener sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;
Заокская (Кулаков)
Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами!
СП (БЛ)
Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, и сами вы станете ему рабами.