1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had told Sh’mu’el [His name is El] in his ear a day before Sha’ul [desired] came, saying,1Sa 20:12
1. Samuel 9:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
ASV
Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
DRA
Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:
FBV
The day before Saul arrived, the Lord had told Samuel,
GNV
But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,
LSV
and YHWH had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,
OJB
Now Hashem galah (had revealed, unveiled) in the ozen (ear) of Shmuel yom echad before Sha'ul came, saying,
T4T
On the previous day, Yahweh had told Samuel,
WEB (UK)
Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
Deutsch
Luther
Aber der HERR hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:
ELO (1905)
Jehova hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:
ELO (modernisiert)
Der HERR hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohr Samuels eröffnet und gesagt:
TKW
Nun hatte Jahwe einen Tag, bevor Saul kam, Samuel folgende Offenbarung zu teil werden lassen:
NeÜ
Jahwe hatte Samuel schon am Tag vorher offenbart:
Russisch
РСП (юбил.)
А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саула и сказал:
НРП
(А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Заокская (Кулаков)
За день до прихода Саула Господь дал Самуилу откровение, сказав:
ВП-Т
(А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
СП (БЛ)
За день до этого Господь сказал Самуилу: