1Ti1Tim 1 Timothy1. Timotheus, chapterKapitel First Epistle to TimothyDer erste Brief des Paulus an Timotheus, chapterKapitel 5

1. Timotheus 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Honour widows that are widows indeed.

AFINT (Exp US) +1 Give recognition and provide support for widows who are truly without family support.

AFINT (Lit US) +1 Honor widows who are truly widows.

AFINT (Lit UK) Honour widows who are truly widows.

ASV Honor widows that are widows indeed.

BSB +1 Honor the widows who are truly widows.

EMTV +1 Honor widows who are really widows.

FBV Help widows who don't have a family.

GNV Honour widowes, which are widowes in deede.

NASB Honor widows who are actually widows; NASB 2020

NIV (US) +1 Give proper recognition to those widows who are really in need.

OJB Honor [with support] almanot (widows) that are really almanot.

T4T Make sure that the congregation takes care of widows who have no one to care for them.

WEB (US) +4 Honor widows who are widows indeed.

WEB (UK) +2 Honour widows who are widows indeed.

Deutsch

Luther Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.

ELO (1905) +1 Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind.

TKW Als Witwen ehre, die wirklich Witwen sind.

NeÜ Kümmere dich darum, dass die Witwen, die auf sich allein gestellt sind, versorgt werden!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

РСП (юбил.) +1 Вдов почитай — истинных вдов.

НРП +3 Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.

Заокская (Кулаков) Вдов почитай, особенно совсем одиноких.

СП (БЛ) Почитай и поддерживай всячески вдов, которым действительно некому помочь.

Десницкий Вдов почитай – настоящих вдов!