1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
But she that lives in pleasure is dead while she lives.
1. Timotheus 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
AFINT (Exp US)
But the widow who devotes herself to pleasure-seeking and self-gratification is dead in a spiritual sense even though she continues to live physically.
DRA
For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.
EMTV
But she who is living for pleasure is dead while she lives.
FBV
But a widow who concentrates on pleasing herself is already dead, even though she's still physically alive.
GNV
But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.
LSV
but she given to luxury [while] living has died;
OJB
But the one living in ahavat ta'anugot (hedonism) has died while living.
TCENT
But she who lives in self-indulgence is dead even while she lives.
T4T
But widows who just want to have a lot of pleasure are spiritually [MET] dead, although they are physically alive.
WEB (US)
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Deutsch
Luther
Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
TKW
Die aber üppig lebt, ist lebendig tot.
NeÜ
Wenn eine Witwe jedoch ihrem Vergnügen nachgeht, ist sie schon bei lebendigem Leibe tot.
Russisch
НРП
Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
Заокская (Кулаков)
а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла.
СП (БЛ)
Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.
Десницкий
а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
Кассиан
А живущая в наслаждениях заживо умерла.