1Ti1Tim 1 Timothy1. Timotheus, chapterKapitel First Epistle to TimothyDer erste Brief des Paulus an Timotheus, chapterKapitel 5

1. Timotheus 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

AFINT (Exp US) +1 Let a widow be enrolled on the list for support only if she has reached at least sixty years of age and has remained faithful to one husband throughout her life,

AFINT (Lit US) +1 Let a widow be put on the list if she is not less than sixty years old, having been the wife of one husband,

ASV +1 Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

BSB +1 A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

DRA Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.

EMTV Let a widow be enrolled having become not less than sixty years, the wife of one man,

FBV Only widows over sixty who have been faithful to their husbands should be put on the list.

GNV Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

LSV A widow—do not let her be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

NIV (US) +1 No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,

OJB Let an almanah be enrolled on the list if she is not less than sixty years old, nesu'ah l'ish echad (a one man woman),

TCENT A widow may be put on the list to receive support if she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,

T4T You have a list of widows who will do work for the congregation and receive money. Put women’s names on the list only if they are more than 60 years old, and if they were faithful to their husbands.

WEB (US) +7 Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

Deutsch

Luther Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,

ELO (1905) Eine Witwe werde verzeichnet, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Weib war,

ELO (modernisiert) Eine Witwe werde verzeichnet, wenn sie nicht weniger als 60 Jahre alt ist, die Frau eines Mannes war,

TKW Unter die Witwen soll man nur solche aufnehmen, die wenigstens sechzig Jahre alt sind und Eines Mannes Frau,

NeÜ Eine Frau darf erst dann in das Witwenverzeichnis aufgenommen werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

РСП (юбил.) Избираемая вдова должна быть достигшая не менее шестидесяти лет, бывшая женой одного мужа,

НРП +3 Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет, и если у нее было больше одного мужа.

Заокская (Кулаков) На попечение церкви бери лишь вдов, которым не меньше шестидесяти лет и которые были только однажды замужем.

СП (БЛ) Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу.

Десн. К числу вдов относи женщину в возрасте не менее шестидесяти лет, у которой был один муж

Кассиан Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,