2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 15
2. Chronik 15:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
DRA
Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.
FBV
But you need to be strong, not weak, for you will be rewarded for the work you do.”
GNV
Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.
LSV
and yöu, be strong, and do not let yöur hands be feeble, for there is a reward for yöur work.”
OJB
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak, for there is sachar (reward) for your pe'ulah (work).
T4T
But you people, you must be strong and do not become discouraged, because God will reward you for what you do to please him.”
WEB (US)
But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”
Deutsch
Luther
Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.
ELO (1905)
Ihr aber, seid stark und lasset eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt Lohn für euer Tun!
ELO (modernisiert)
Ihr aber, seid stark und lasst eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt Lohn für euer Tun!
TKW
Ihr aber, seid mutig und laßt eure Hände nicht sinken, denn euer Thun wird seinen Lohn finden!
NeÜ
Darum fasst Mut und legt die Hände nicht in den Schoß, denn euer Tun wird seinen Lohn finden!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
РСП (юбил.)
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть вознаграждение за дела ваши».
Заокская (Кулаков)
А вы крепитесь и не опускайте рук, потому что труды ваши будут вознаграждены!»
СП (БЛ)
Но, Аса, ты и народ Иуды и Вениамина, будьте сильными. Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела!»