2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 28

2. Chronik 28:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

BSB +1 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

DRA And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.

FBV The armies of Edom had once again invaded Judah and taken people prisoner,

GNV (For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.

LSV and again the Edomites have come, and strike in Judah, and take captive a captivity.

NIV (US) +1 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,

OJB For again the people of Edom had come and attacked Yehudah, and carried away prisoners.

T4T He did that because the army from the Edom people-group had come again and attacked Judah and taken away many of the people of Judah as prisoners.

WEB (US) +7 For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

Deutsch

Luther Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg.

ELO (1905) Und die Edomiter kamen abermals, und sie schlugen Juda und führten Gefangene hinweg.

ELO (modernisiert) Und die Edomiter kamen erneut, und sie schlugen Juda und führten Gefangene weg.

TKW Dazu drangen noch die Edomiter ein, richteten eine Niederlage unter den Judäern an und führten Gefangene hinweg.

NeÜ weil die Edomiter wieder ins Land eingedrungen waren. Sie hatten die Judäer besiegt und Gefangene gemacht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

РСП (юбил.) ибо идумеи и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

НРП +3 потому что эдомитяне опять пришли, напали на Иудею и увели пленников,

Заокская (Кулаков) потому что эдомитяне опять напали и нанесли поражение Иудее и многих угнали в плен.

СП (БЛ) [28:16–17] В то время снова пришли идумеяне и разбили иудеев, захватив многих в плен. Тогда царь Ахаз попросил ассирийского царя помочь ему.