2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 31
2. Chronik 31:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
ASV
And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.
BSB
So this is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good and upright and true before the LORD his God.
DRA
So Ezechias did all things, which we have said in all Juda, and wrought that which was good; and right, and truth, before the Lord his God,
FBV
This is what Hezekiah did throughout the whole of Judah. He did what was good, right, and true before the Lord his God.
GNV
And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and did well, and vprightly, and truely before the Lord his God.
JPS
And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before the LORD his God.
LSV
And Hezekiah does thus in all Judah, and does that which is good, and that which is right, and that which is true, before his God YHWH;
NIV (US)
This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the Lord his God.
OJB
And thus did Chizkiyahu (Yechizkiyahu) throughout kol Yehudah, and wrought that which was tov and yashar and emes before Hashem Elohav.
T4T
That is what Hezekiah did throughout Judah. He always faithfully did things that Yahweh his God considered to be right and good.
WEB (US)
Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
WEB (UK)
Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before the LORD his God.
Deutsch
Luther
Also tat Hiskia im ganzen Juda und tat, was gut, recht und wahrhaftig war vor dem HERRN, seinem Gott.
ELO (1905)
Und desgleichen tat Jehiskia in ganz Juda. Und er tat, was gut und recht und wahr war vor Jehova, seinem Gott.
ELO (modernisiert)
Und desgleichen tat Jehiskia in ganz Juda. Und er tat, was gut und recht und wahr war vor dem HERRN, seinem Gott.
TKW
So verfuhr Hiskia in ganz Juda und that, was vor Jahwe, seinem Gotte, gut und recht und gewissenhaft war.
NeÜ
So verfuhr Hiskija in ganz Juda. Er tat, was vor Jahwe, seinem Gott, recht und gut war, und bewies damit seine Treue.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот что сделал Езекия во всей Иудее, — и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицом Господа, Бога своего.
НРП
Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Господом, его Богом.
Заокская (Кулаков)
Так устроил Езекия по всей Иудее. Делал он доброе, справедливое и верное пред Господом, Богом своим.
ВП
Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Вечным, его Богом.
СП (БЛ)
Царь Езекия сделал это по всей Иудее. Он делал то, что было хорошо, правильно и справедливо перед Господом, Богом своим.