2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 31
历代志下 31:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
ASV
And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.
BSB
So this is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good and upright and true before the LORD his God.
DRA
So Ezechias did all things, which we have said in all Juda, and wrought that which was good; and right, and truth, before the Lord his God,
FBV
This is what Hezekiah did throughout the whole of Judah. He did what was good, right, and true before the Lord his God.
GNV
And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and did well, and vprightly, and truely before the Lord his God.
JPS
And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before the LORD his God.
LSV
And Hezekiah does thus in all Judah, and does that which is good, and that which is right, and that which is true, before his God YHWH;
NASB
Hezekiah did this throughout Judah; and he did what was good, right, and true before the Lord his God. NASB 2020
NIV (US)
This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the Lord his God.
OJB
And thus did Chizkiyahu (Yechizkiyahu) throughout kol Yehudah, and wrought that which was tov and yashar and emes before Hashem Elohav.
T4T
That is what Hezekiah did throughout Judah. He always faithfully did things that Yahweh his God considered to be right and good.
WEB (US)
Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
WEB (UK)
Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before the LORD his God.
中文
当代译本 (简)
希西迦在犹大全境都如此行，做他的上帝耶和华视为良善、正直和忠心的事。
當代譯本 (繁)
希西迦在猶大全境都如此行，做他的上帝耶和華視為良善、正直和忠心的事。
标准译本 (简)
希西加在全犹大都这样行。他在他的神耶和华面前做美善、正直、信实的事。
標準譯本 (繁)
希西加在全猶大都這樣行。他在他的神耶和華面前做美善、正直、信實的事。
现代标点和合本 (简)
希西家在犹大遍地这样办理，行耶和华他神眼中看为善、为正、为忠的事。
現代標點和合本 (繁)
希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。
普通话本
以上是希西家在整个犹大地区所做的事，这些事是忠于主的，是主—他的上帝所赞许和首肯的。