2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And Yehu [Yehovah is He] gathered all the people together, and said unto them, Ach’av [father’s brother] served Ba’al [lord (a false god)] a little; [but] Yehu [Yehovah is He] shall serve him much.1Ki 16:32
2. Könige 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
ASV
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.
BSB
Then Jehu brought all the people together and said, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.
DRA
And Jehu gathered together all the people, and said to them: Achab worshipped Baal a little, but I will worship him more.
FBV
Jehu had all the people gather together and told them, “Ahab worshiped Baal a little, but Jehu will worship him a lot.
GNV
Then Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much more.
LSV
And Jehu gathers the whole of the people and says to them, “Ahab served Ba‘al a little—Jehu serves him much:
NASB
Then Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. NASB 2020
NIV (US)
Then Jehu brought all the people together and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.
OJB
And Yehu gathered kol HaAm together, and said unto them, Ach'av served Ba'al a little; but Yehu shall serve him much.
T4T
Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, “King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.
WEB (US)
Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.
Deutsch
Luther
Und Jehu versammelt alles Volk und ließ ihnen sagen: Ahab hat Baal wenig gedient; Jehu will ihm besser dienen.
ELO (1905)
Und Jehu versammelte das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal ein wenig gedient, Jehu will ihm viel dienen.
TKW
Hierauf versammelte Jehu das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig Verehrung erwiesen; Jehu wird ihn eifrig verehren.
NeÜ
Nun versammelte Jehu das ganze Volk von Samaria und kündigte ihm an: "Ahab hat Baal nur wenig gedient, Jehu wird ihm viel mehr Verehrung zukommen lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
НРП
После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им: — Ахав служил Баалу мало — Ииуй будет служить ему больше.
Заокская (Кулаков)
Затем Иегу собрал весь народ и сказал: «Мало Ахав служил Ваалу, Иегу послужит ему больше!
ВП
После этого Иеву собрал весь народ и сказал им: — Ахав служил Баалу мало — я буду служить ему больше.
СП (БЛ)
Затем Ииуй собрал весь народ и сказал: «Ахав мало служил Ваалу, а Ииуй будет служить ему больше!