2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And Yehu [Yehovah is He] gathered all the people together, and said unto them, Ach’av [father’s brother] served Ba’al [lord (a false god)] a little; [but] Yehu [Yehovah is He] shall serve him much.1Ki 16:32
列王纪下 10:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
ASV
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.
BSB
Then Jehu brought all the people together and said, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.
DRA
And Jehu gathered together all the people, and said to them: Achab worshipped Baal a little, but I will worship him more.
FBV
Jehu had all the people gather together and told them, “Ahab worshiped Baal a little, but Jehu will worship him a lot.
GNV
Then Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him much more.
LSV
And Jehu gathers the whole of the people and says to them, “Ahab served Ba‘al a little—Jehu serves him much:
NASB
Then Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. NASB 2020
NIV (US)
Then Jehu brought all the people together and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.
OJB
And Yehu gathered kol HaAm together, and said unto them, Ach'av served Ba'al a little; but Yehu shall serve him much.
T4T
Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, “King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.
WEB (US)
Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.
中文
当代译本 (简)
耶户召集了所有的人，对他们说：“亚哈供奉巴力还不够热心，我耶户要更热心地供奉他。
當代譯本 (繁)
耶戶召集了所有的人，對他們說：「亞哈供奉巴力還不夠熱心，我耶戶要更熱心地供奉他。
标准译本 (简)
耶户招聚全体民众，对他们说：“亚哈服事巴力还不够热心，耶户要更加热心服事。
標準譯本 (繁)
耶戶招聚全體民眾，對他們說：「亞哈服事巴力還不夠熱心，耶戶要更加熱心服事。
现代标点和合本 (简)
耶户招聚众民，对他们说：“亚哈侍奉巴力还冷淡，耶户却更热心。
現代標點和合本 (繁)
耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈侍奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。
普通话本
然后，耶户召集全体民众，对他们说: “亚哈侍奉巴力还不够，我耶户侍奉巴力会更热心。