2. Könige 13:15 - New Messianic

2. Könige 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

BSB Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows.

DRA And Eliseus said to him: Bring a bow and arrows. And when he had brought him a bow, and arrows,

FBV Elisha told him, “Find a bow and some arrows.” So Jehoash found a bow and some arrows.

GNV Then Elisha sayde vnto him, Take a bowe and arrowes. And he tooke vnto him bowe and arrowes.

LSV And Elisha says to him, “Take bow and arrows”: and he takes bow and arrows for himself.

NASB And Elisha said to him, “Take a bow and arrows.” So he took a bow and arrows. NASB 2020

NIV (US) Elisha said, “Get a bow and some arrows,” and he did so.

OJB And Elishah said unto him, Take keshet and khitzim. And he took unto him keshet and khitzim.

T4T Elisha said to him, “Bring to me a bow and some arrows!” So the king did that.

WEB (US) Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

Luther Elisa aber sprach zu ihm: Nimm Bogen und Pfeile! Und da er den Bogen und die Pfeile nahm,

ELO (1905) Da sprach Elisa zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Und er holte ihm Bogen und Pfeile.

TKW Elisa aber sprach zu ihm: Bringe einen Bogen und Pfeile! Da brachte er ihm einen Bogen und Pfeile.

NeÜ Da sagte Elischa zu ihm: "Hol mir Bogen und Pfeile!" Der König tat es.

РСП (66 кн.) И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

НРП Елисей сказал: — Достань лук и стрелы. И он сделал это.

Заокская (Кулаков) Елисей велел ему взять лук и стрелы — и тот взял лук со стрелами.

СП (БЛ) Елисей сказал Иоасу: «Возьми лук и стрелы». Иоас взял лук и стрелы.