2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was very angry with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] only.2Ki 23:27; Jer 7:15; 1Ki 11:32

2. Könige 17:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

ASV Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

BSB So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

DRA And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.

FBV So the Lord was extremely angry with Israel, and he banished them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

GNV Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.

JPS that the LORD was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only.

LSV And YHWH shows Himself very angry against Israel, and turns them aside from His presence; none has been left, only the tribe of Judah by itself.

NASB So the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His sight; no one was left except the tribe of Judah. NASB 2020

NIV (US) So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

OJB Therefore Hashem was very angry with Yisroel, and removed them out of His sight; there was none left but the shevet of Yehudah only.

T4T So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.

WEB (US) Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.

Deutsch

Luther da ward der HERR sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts übrigblieb denn der Stamm Juda allein.

ELO (1905) Da erzürnte Jehova sehr über Israel und tat es vor seinem Angesicht hinweg; es blieb nichts übrig, nur der Stamm Juda allein.

ELO (modernisiert) Da erzürnte der HERR sehr über Israel und tat es vor seinem Angesicht weg; es blieb nichts übrig, nur der Stamm Juda allein.

TKW Da erzürnte sich Jahwe heftig über Israel und schaffte sie hinweg von seinem Angesicht; nichts blieb übrig, außer allein der Stamm Juda.

NeÜ Da wurde Jahwe so zornig über die Israeliten, dass er sie aus seiner Nähe vertrieb und nur noch den Stamm Juda im Land wohnen ließ.

Russisch

РСП (66 кн.) И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

НРП Господь сильно разгневался на Израиль и удалил их от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,

Заокская (Кулаков) Велик был гнев Господень на Израиль, и удалил Он народ израильский от лица Своего — никого не осталось, кроме одного колена Иуды.

ВП И Вечный сильно разгневался на Исраил и удалил его от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,

ВП-Т И Вечный сильно разгневался на Исроил и удалил его от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,

СП (БЛ) Поэтому Господь сильно разгневался на израильтян и отверг их от Себя, и не осталось никого, кроме племени Иуды!