2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
列王纪下 17:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
BSB
So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,
DRA
And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.
FBV
So the Lord was extremely angry with Israel, and he banished them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
GNV
Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.
JPS
that the LORD was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only.
LSV
And YHWH shows Himself very angry against Israel, and turns them aside from His presence; none has been left, only the tribe of Judah by itself.
NASB
So the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His sight; no one was left except the tribe of Judah. NASB 2020
NIV (US)
So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
OJB
Therefore Hashem was very angry with Yisroel, and removed them out of His sight; there was none left but the shevet of Yehudah only.
T4T
So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.
WEB (US)
Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.
中文
当代译本 (简)
因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。
當代譯本 (繁)
因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。
标准译本 (简)
于是耶和华对以色列大大发怒，把他们从自己面前驱逐，唯有犹大支派被留下。
標準譯本 (繁)
於是耶和華對以色列大大發怒，把他們從自己面前驅逐，唯有猶大支派被留下。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
普通话本
因此，主对以色列人非常愤怒，他把他们从自己的面前赶走，只留下犹大一个支派。