2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Also Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] kept not the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], but walked in the statutes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] which they made.

2. Könige 17:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

ASV Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

BSB and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.

DRA But neither did Juda itself keep the commandments of the Lord their God: but they walked in the errors of Israel, which they had wrought.

FBV but even Judah did not keep the commandments of the Lord their God, but followed the idolatry that Israel had introduced.

GNV Yet Iudah kept not the commandements of the Lord their God, but walked according to the facion of Israel, which they vsed.

JPS Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they practised.

LSV Also Judah has not kept the commands of their God YHWH, and they walk in the statutes of Israel that they had made.

NASB Judah did not keep the commandments of the Lord their God either, but they followed the customs which Israel had introduced. NASB 2020

NIV (US) and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced.

OJB Also Yehudah kept not the mitzvot of Hashem Eloheihem, but walked in the chukkot of Yisroel which they had made up.

T4T But even the people of Judah did not obey the commands of Yahweh their God. They imitated the evil customs that the Israelis had introduced.

WEB (US) Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

WEB (UK) Also Judah didn’t keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

Deutsch

Luther (Dazu hielten auch die von Juda nicht die Gebote des HERRN, ihres Gottes, und wandelten in den Sitten, darnach Israel getan hatte.)

ELO (1905) Auch Juda beobachtete nicht die Gebote Jehovas, seines Gottes; und sie wandelten in den Satzungen Israels, die es gemacht hatte.

ELO (modernisiert) Auch Juda beobachtete nicht die Gebote des HERRN, seines Gottes; und sie wandelten in den Satzungen Israels, die es gemacht hatte.

TKW Aber auch die Judäer hielten die Gebote Jahwes, ihres Gottes, nicht, sondern wandelten in den Satzungen der Israeliten, die diese selbst gemacht hatten.

NeÜ Aber auch die Judäer missachteten die Gebote Jahwes, ihres Gottes, und folgten den Ordnungen, die die Israeliten eingeführt hatten.

Russisch

РСП (66 кн.) И Иуда также не соблюдал заповедей Господа, Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

НРП но даже Иудея не исполняла повелений Господа, своего Бога. Они следовали обычаям, которые ввел Израиль.

Заокская (Кулаков) Но и колено Иуды не хранило заповедей Господа, Бога своего, следуя тем же обычаям, что и Израиль.

ВП но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исраил.

ВП-Т но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исроил.

СП (БЛ) И даже народ Иудеи не подчинялся заповедям Господа, Бога своего. Иудеи жили так, как жили израильтяне.