2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
2. Könige 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
ASV
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.
BSB
But now, bring me a harpist.” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha
DRA
But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said:
FBV
Now bring me a musician.” While the musician played, the Lord's power came upon Elisha,
GNV
But nowe bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him.
LSV
and now, bring a musician to me”; and it has been, at the playing of the musician, that the hand of YHWH is on him,
NIV (US)
But now bring me a harpist.” While the harpist was playing, the hand of the Lord came on Elisha
OJB
But now bring me menagen. And it came to pass, when the menagen played, that the Yad Hashem came upon him.
T4T
But, bring a musician to me.” So they did that. And when the musician played on his harp, the power of Yahweh came on Elisha.
WEB (US)
But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.
WEB (UK)
But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.
Deutsch
Luther
So bringet mir nun einen Spielmann! Und da der Spielmann auf den Saiten spielte, kam die Hand des HERRN auf ihn,
ELO (1905)
Und nun holet mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand Jehovas über ihn.
ELO (modernisiert)
Und nun holt mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand des HERRN über ihn.
TKW
Jetzt aber holt mir einen Saitenspieler! Jedesmal, wenn der Saitenspieler spielte, kam über ihn die Hand Jahwes.
NeÜ
Doch nun schafft mir einen Harfenspieler her!" Als der Spieler in die Saiten griff, kam die Hand Jahwes über Elischa.
Russisch
РСП (66 кн.)
теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,
НРП
А теперь приведите мне арфиста. И когда арфист играл, на Елисея сошла сила Господа,
Заокская (Кулаков)
Но теперь позовите мне играющего на лире!» И лишь этот музыкант заиграл на лире, рука Господня коснулась Елисея,
СП (БЛ)
А теперь приведите ко мне человека, который играет на гуслях». И когда этот человек заиграл на гуслях, сила Господа сошла на Елисея.