2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
列王纪下 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
ASV
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.
BSB
But now, bring me a harpist.” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha
DRA
But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said:
FBV
Now bring me a musician.” While the musician played, the Lord's power came upon Elisha,
GNV
But nowe bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him.
LSV
and now, bring a musician to me”; and it has been, at the playing of the musician, that the hand of YHWH is on him,
NASB
But now bring me a musician.” And it came about, when the musician played, that the hand of the Lord came upon him. NASB 2020
NIV (US)
But now bring me a harpist.” While the harpist was playing, the hand of the Lord came on Elisha
OJB
But now bring me menagen. And it came to pass, when the menagen played, that the Yad Hashem came upon him.
T4T
But, bring a musician to me.” So they did that. And when the musician played on his harp, the power of Yahweh came on Elisha.
WEB (US)
But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.
WEB (UK)
But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.
中文
当代译本 (简)
现在你们给我找一个琴师来。”琴师弹琴的时候，耶和华的手按在以利沙身上，
當代譯本 (繁)
現在你們給我找一個琴師來。」琴師彈琴的時候，耶和華的手按在以利沙身上，
标准译本 (简)
现在，给我找来一个弹琴的人。” 当弹琴的人弹奏时，耶和华的手落在以利沙身上。
標準譯本 (繁)
現在，給我找來一個彈琴的人。」 當彈琴的人彈奏時，耶和華的手落在以利沙身上。
现代标点和合本 (简)
现在你们给我找一个弹琴的来。”弹琴的时候，耶和华的灵就降在以利沙身上。
現代標點和合本 (繁)
現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候，耶和華的靈就降在以利沙身上。
普通话本
现在，给我找来一个弹琴的人。”弹琴人演奏的时候，主的力量降临到以利沙身上。