2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And it fell on a day, that he came there, and he turned into the chamber, and lay there.
2. Könige 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
DRA
Now there was a certain day when he came and turned in to the chamber, and rested there.
FBV
One day Elisha arrived and went up to his room and lay down.
GNV
And on a day, hee came thither and turned into the chamber, and lay therein,
JPS
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber and lay there.
LSV
And the day comes that he comes in there, and turns aside to the upper chamber, and lies there,
OJB
And then one day he came there, and he turned in the aliyyah (upper room), and lay there.
T4T
One day Elisha returned to Shunem, and he went up to that room to rest.
WEB (US)
One day he came there, and he went to the room and lay there.
Deutsch
Luther
Und es begab sich zu der Zeit, daß er hineinkam und legte sich oben in die Kammer und schlief darin
ELO (1905)
Und es geschah eines Tages, da kam er dahin, und er kehrte in das Obergemach ein und schlief daselbst.
ELO (modernisiert)
Und es geschah eines Tages, da kam er dahin, und er kehrte in das Obergemach ein und schlief dort.
TKW
Eines Tags nun kam er auch hin, kehrte in dem Obergemach ein und legte sich dort zum Schlafen nieder.
NeÜ
Als Elischa eines Tages wieder vorbeikam, ruhte er sich in diesem Zimmer aus.
Russisch
РСП (юбил.)
Однажды он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,
Заокская (Кулаков)
Как-то раз Елисей пришел туда, поднялся в комнатку и там отдыхал.
СП (БЛ)
Однажды, когда Елисей пришёл в её дом, он поднялся в эту комнату и лёг там отдохнуть.