2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

BSB +1 One day Elisha came to visit and went to his upper room to lie down.

DRA Now there was a certain day when he came and turned in to the chamber, and rested there.

FBV One day Elisha arrived and went up to his room and lay down.

GNV And on a day, hee came thither and turned into the chamber, and lay therein,

JPS And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber and lay there.

LSV And the day comes that he comes in there, and turns aside to the upper chamber, and lies there,

NASB Now one day he came there, and turned in to the upper room and rested. NASB 2020

NIV (US) +1 One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there.

OJB And then one day he came there, and he turned in the aliyyah (upper room), and lay there.

T4T One day Elisha returned to Shunem, and he went up to that room to rest.

WEB (US) +7 One day he came there, and he went to the room and lay there.

中文

当代译本 (简) 一天，以利沙又到了那里，便在那间小屋里休息。

當代譯本 (繁) 一天，以利沙又到了那裡，便在那間小屋裡休息。

标准译本 (简) 这一天，以利沙过来了，就到楼上去躺下。

標準譯本 (繁) 這一天，以利沙過來了，就到樓上去躺下。

现代标点和合本 (简) 一日以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。

現代標點和合本 (繁) 一日以利沙來到那裡，就進了那樓躺臥。

普通话本 一天，以利沙又来了，他上楼进了为他而设的房间，躺下歇息。