2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
2. Samuel 15:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
ASV
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
DRA
Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.
FBV
I'll wait at the fords of the wilderness until I hear from you.”
GNV
Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.
JPS
See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'
LSV
see, I am lingering in the plains of the wilderness until the coming in of a word from yöu to declare to me.”
NASB
See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.” NASB 2020
NIV (US)
I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”
OJB
See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.
T4T
I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.”
WEB (US)
Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
Deutsch
Luther
Siehe ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wüste, bis daß Botschaft von euch komme, und sage mir an.
ELO (1905)
Sehet, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.
ELO (modernisiert)
Seht, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Nachricht zu geben.
TKW
merket: ich will bei den Furten in der Steppe verweilen, bis von euch ein Bescheid kommt und mir Nachricht giebt.
NeÜ
Ich werde an den Jordanfurten zur Wüste hin warten, bis eine Botschaft von euch kommt, die mir Nachricht gibt."
Russisch
РСП (66 кн.)
видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.
РСП (юбил.)
И вот, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне».
НРП
Я буду ждать у бродов в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.
Заокская (Кулаков)
Знайте, что я остановлюсь у переправы через Иордан по дороге в пустыню и буду ждать от вас известия».
СП (БЛ)
Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас».