2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

See, I will wait in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.2Ki 25:5; 2Sa 17:16

2. Самуилова 15:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
ASV See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
BSB See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
Brenton (1851) Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.
DRA Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.
FBV I'll wait at the fords of the wilderness until I hear from you.”
GNV Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.
JPS See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'
LSV see, I am lingering in the plains of the wilderness until the coming in of a word from yöu to declare to me.”
NASB See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.” NASB 2020
NIV (US) I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”
OJB See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.
T4T I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.”
WEB (US) Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

Српски

ДК (ћир.) Видите, ја ћу се забавити у пољу у пустињи докле не дође од вас гласник да ми јави.
DK (lat.) Vidite, ja ću se zabaviti u polju u pustinji dokle ne dođe od vas glasnik da mi javi.
НСП (ћир.) Ево, ја ћу се задржати у пустињи, код речних газова, док не дође од вас порука да ме обавести.“
NSP (lat.) Evo, ja ću se zadržati u pustinji, kod rečnih gazova, dok ne dođe od vas poruka da me obavesti.“
ССП (ћир.) а ја ћу чекати на газовима у пустињи док од вас не примим поруку.«
SSP (lat.) a ja ću čekati na gazovima u pustinji dok od vas ne primim poruku.«