2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
Unto whom David [beloved] said, If youi pass on with me, then youi shall be a burden unto me:
2. Samuel 15:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
DRA
And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:
FBV
David told him, “If you come with me, you'll only be a burden to me,
GNV
Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.
LSV
and David says to him, “If you have passed on with me then you have been for a burden on me,
OJB
Unto whom Dovid said, If thou passest on with me, then thou shalt be a massa (burden) unto me;
RV
And David said unto him, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
T4T
David said to him, “If you go with me, you will not be able to help me.
WEB (US)
David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;
Deutsch
Luther
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.
ELO (1905)
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.
TKW
David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, so bist du mir eine Last;
NeÜ
David sagte zu ihm: "Wenn du mit mir ziehst, würdest du mir nur zur Last fallen.
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал ему Давид: «Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.
НРП
Давид сказал ему: — Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.
Заокская (Кулаков)
Давид сказал ему: «Если ты пойдешь со мной, то будешь мне только в тягость.
ВП-Т
Довуд сказал ему: — Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.
СП (БЛ)
Давид сказал Хусию: «Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.