2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 15

撒母耳记下 15:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

ASV +1 And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

BSB +1 David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

DRA And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:

FBV David told him, “If you come with me, you'll only be a burden to me,

GNV Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.

LSV and David says to him, “If you have passed on with me then you have been for a burden on me,

NASB And David said to him, “If you go over with me, then you will become a burden to me. NASB 2020

NIV (US) +1 David said to him, “If you go with me, you will be a burden to me.

OJB Unto whom Dovid said, If thou passest on with me, then thou shalt be a massa (burden) unto me;

RV And David said unto him, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

T4T David said to him, “If you go with me, you will not be able to help me.

WEB (US) +7 David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

中文

当代译本 (简) 大卫对他说：“你跟我一同逃命，只会给我带来不便。

當代譯本 (繁) 大衛對他說：「你跟我一同逃命，只會給我帶來不便。

标准译本 (简) 大卫对他说：“你如果与我一起过去，就会成为我的负担。

標準譯本 (繁) 大衛對他說：「你如果與我一起過去，就會成為我的負擔。

现代标点和合本 (简) 大卫对他说：“你若与我同去，必累赘我。

現代標點和合本 (繁) 大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我。

普通话本 大卫对户筛说: “你跟我走反而会拖累我，