2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And Avshalom [my father is peace] said to Hushai [hasting], [Is] this youi kindness to youi friend? why went youi not with youi friend?
2. Samuel 16:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
BSB
“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”
DRA
And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?
FBV
“Is this how you show loyalty to your friend?” Absalom asked. “Why didn't you leave with your friend?”
GNV
Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?
LSV
And Absalom says to Hushai, “[Is] this your kindness with your friend? Why have you not gone with your friend?”
NIV (US)
Absalom said to Hushai, “So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
OJB
And Avshalom said to Chushai, Is this thy chesed (loyal loving-kindness) to thy re'a (friend)? Why wentest thou not with thy re'a (friend)?
T4T
Absalom said to Hushai, “You have been loyal [RHQ] to your friend David for a long time. So why did you not go with him instead of coming to me?”
WEB (US)
Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”
Deutsch
Luther
Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Barmherzigkeit an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gezogen?
ELO (1905)
Und Absalom sprach zu Husai: Ist das deine Güte an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?
ELO (modernisiert)
Und Absalom sprach zu Husai: Ist das deine Güte an deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen?
TKW
Absalom fragte Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?
NeÜ
Doch Abschalom erwiderte: "Ist das deine Liebe zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit ihm gegangen?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Авессалом Хусию: таково‐то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?
НРП
Авессалом спросил Хусия: — Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошел с ним?
Заокская (Кулаков)
Авессалом ответил Хушаю: «Так вот какой ты верный друг! Что же ты не ушел вместе со своим другом Давидом?»
ВП
Авессалом спросил Хушая: — Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошёл с ним?
СП (БЛ)
Тогда Авессалом спросил: «Почему ты неверен своему другу Давиду? Почему ты не ушёл с ним из Иерусалима?»