2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And Avshalom [my father is peace] said to Hushai [hasting], [Is] this youi kindness to youi friend? why went youi not with youi friend?
撒母耳记下 16:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
BSB
“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”
DRA
And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?
FBV
“Is this how you show loyalty to your friend?” Absalom asked. “Why didn't you leave with your friend?”
GNV
Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?
LSV
And Absalom says to Hushai, “[Is] this your kindness with your friend? Why have you not gone with your friend?”
NASB
But Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?” NASB 2020
NIV (US)
Absalom said to Hushai, “So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
OJB
And Avshalom said to Chushai, Is this thy chesed (loyal loving-kindness) to thy re'a (friend)? Why wentest thou not with thy re'a (friend)?
T4T
Absalom said to Hushai, “You have been loyal [RHQ] to your friend David for a long time. So why did you not go with him instead of coming to me?”
WEB (US)
Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”
中文
当代译本 (简)
押沙龙问户筛说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”
當代譯本 (繁)
押沙龍問戶篩說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」
标准译本 (简)
押沙龙问户筛：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？”
標準譯本 (繁)
押沙龍問戶篩：「這是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼沒有與你的朋友一起離開呢？」
现代标点和合本 (简)
押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
現代標點和合本 (繁)
押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為什麼不與你的朋友同去呢？」
普通话本
押沙龙问户筛: “这就是你对你朋友的友情吗？你为什么不跟着你朋友一起走？”