2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.
2. Samuel 16:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
BSB
Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”
DRA
Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.
FBV
In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”
GNV
And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.
LSV
and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”
NIV (US)
Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”
OJB
And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.
T4T
You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”
WEB (US)
Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”
Deutsch
Luther
Zum andern, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht vor seinem Sohn dienen? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich auch vor dir sein.
ELO (1905)
und zum anderen, wem sollte ich dienen? Nicht vor seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich vor dir sein.
ELO (modernisiert)
und zum anderen, wem sollte ich dienen? Nicht vor seinem Sohn? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich vor dir sein.
TKW
Und zweitens: Wem thue ich Dienst? - doch bei dem Sohn? Wie ich bei deinem Vater Dienst gethan habe, so werde ich zu deiner Verfügung sein!
NeÜ
Und außerdem: Wem sollte ich denn sonst dienen, wenn nicht seinem Sohn? Wie ich deinem Vater gedient habe, will ich auch dir dienen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
НРП
Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.
Заокская (Кулаков)
Да и кому мне служить, как не сыну царя? Как служил я твоему отцу, так и тебе буду».
СП (БЛ)
Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».