2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.

2. Самуилова 16:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
BSB Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”
Brenton (1851) And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.
DRA Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.
FBV In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”
GNV And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.
LSV and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”
NASB Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father’s presence, so I shall be in your presence.” NASB 2020
NIV (US) Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”
OJB And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.
T4T You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”
WEB (US) Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”

Српски

ДК (ћир.) Сврх тога, коме бих служио? Еда ли не сину његовом? Како сам служио оцу твом, тако ћу и теби.
DK (lat.) Svrh toga, kome bih služio? Eda li ne sinu njegovom? Kako sam služio ocu tvom, tako ću i tebi.
НСП (ћир.) Осим тога, коме ћу служити ако не Давидовом сину? Како сам служио твоме оцу, тако ћу служити и теби.“
NSP (lat.) Osim toga, kome ću služiti ako ne Davidovom sinu? Kako sam služio tvome ocu, tako ću služiti i tebi.“
ССП (ћир.) Уосталом, коме треба да служим? Зар не треба да служим сину? Као што сам служио твом оцу, тако ћу служити и теби.«
SSP (lat.) Uostalom, kome treba da služim? Zar ne treba da služim sinu? Kao što sam služio tvom ocu, tako ću služiti i tebi.«