2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].
撒母耳记下 19:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
DRA
And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:
FBV
Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”
GNV
And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.
LSV
And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;
T4T
Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.
WEB (US)
Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”
中文
当代译本 (简)
有人告诉约押，说：“王在为押沙龙哀伤痛哭。”
當代譯本 (繁)
有人告訴約押，說：「王在為押沙龍哀傷痛哭。」
标准译本 (简)
有人告诉约押：“看哪，王在为押沙龙哀哭、悲恸。”
標準譯本 (繁)
有人告訴約押：「看哪，王在為押沙龍哀哭、悲慟。」
现代标点和合本 (简)
有人告诉约押说：“王为押沙龙哭泣悲哀。”
現代標點和合本 (繁)
有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」
普通话本
有人告诉约押: “王在为押沙龙伤心痛哭！”