2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
Then Avner [my father is a lamp] looked behind him, and said, [Are] youi ‘Asah’el [God-made]? And he answered, I [am].
2. Samuel 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
DRA
And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.
FBV
Abner looked back and asked, “Is that you, Asahel?” “Yes, it's me,” Asahel replied.
GNV
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.
LSV
And Abner looks behind him and says, “Are you he—Asahel?” And he says, “I [am].”
OJB
Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
T4T
Abner looked behind him, and said “Is that you, Asahel?” Asahel replied, “Yes!”
WEB (US)
Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”
Deutsch
Luther
Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er sprach: Ja.
ELO (1905)
Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bin's.
ELO (modernisiert)
Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bin es.
TKW
Da wandte sich Abner um und rief: Bist du es, Asahel? Er antwortete: Ja.
NeÜ
Als Abner sich umblickte, rief er: "Bist du das, Asaël?" Dieser bejahte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.
Заокская (Кулаков)
Авнер, обернувшись, спросил: «Ты ли это, Асахэль?» Тот ответил: «Да, я».
ВП-Т
Абнир оглянулся назад и спросил: — Это ты, Асаил? — Да, я, — ответил он.
СП (БЛ)
Авенир оглянулся назад и спросил: «Ты ли это, Асаил?» Асаил ответил: «Да, это я».